How to Write a Eulogy in Spanish

Me llamo NOMBRE y NOMBRE era mi PARENTESCO. My name is X and X was my Y.

Muchos de ustedes lo conocieron como LO PÚBLICO. Yo quiero hablarles de LO PEQUEÑO. Many of you knew him as X. I want to tell you about Y.

UNA HISTORIA. Un lugar, una persona, una frase. One story: one place, one person, one thing said.

Así era NOMBRE. EL RASGO, siempre, sin hacer ruido. That was X. The trait, always, without making a fuss.

Deja a NOMBRAR A LA FAMILIA. He leaves — name the family.

Gracias, NOMBRE. CIERRE. Thank you, X. Closing line.

Me llamo Elena y Carmen era mi madre.

Muchos de ustedes la conocieron del mercado, donde trabajó treinta y un años en el mismo puesto. Yo quiero hablarles de su radio.

La tenía en la cocina y no la apagaba nunca. Ni cuando hablábamos, ni cuando comíamos, ni cuando venía gente. Cuando yo era pequeña me molestaba muchísimo. Ya de mayor le pregunté por qué, y me dijo que había vivido diez años en una casa muy silenciosa y que no quería otra. Nunca me contó nada más de aquellos diez años, y yo no volví a preguntar.

Así era mi madre. Llenaba la casa de ruido para que nadie tuviera que explicar por qué lo necesitaba.

Deja a mi padre, Antonio. Nos deja a mi hermano Luis y a mí. Y deja cuatro nietos que no saben comer sin música de fondo.

Gracias, mamá. Hemos dejado la radio encendida.